Vài thuật ngữ tiếng Anh

by cpvip Thu Mar 12, 2009 8:10 pm

Đôi khi bạn xem các tài liệu tiếng Anh về CPs, gặp phải 1 số từ thuật ngữ... mình xin được dịch ra 1 số, hy vọng sẽ giúp ích được cho các bạn, mà nếu mình có dịch sai thì vui lòng chỉnh lại và bỏ quá cho nhe

CP : viết tắt của Carnivorous Plant, tức là cây bắt mồi, cây ăn thịt.
CPs: viết tắt của Carnivorous Plants, số nhiều của CP.
Species: loài, cây thuần chủng.
Hybrid: cây lai.
Habitats: nơi cư trú, nơi sinh sống.
Elevation: chiều cao cách mặt nước biển.
Greenhouse: nhà kính.
Nursery: vườn ươm giống.
Prey: con mồi.

Root: rễ.
Root system: hệ thống rễ.
Flower: hoa.
Capsule: trái nang.
Seeds: hạt giống.

Các thuật ngữ cho nắp ấm:

Nepenthaceae: họ nắp ấm
Nepenthes: cây nắp ấm
Monkey cup, tropical pitcher plant... tên khác của nắp ấm

Basal: chồi gốc, chồi phát sinh từ gốc cây, cũng có thể được hiểu là chồi tách gốc.
Cutting: giâm cành hoặc cành giâm, cũng có thể hiểu là cây giâm cành.
Rooted cutting: cành giâm đã có rễ, cây giâm cành.
Stem: thân cây.
Leaf: lá, bản lá (ở nắp ấm phần này là cuống lá biến dạng thành)
Pitcher: ấm, bình. (ở nắp ấm phần này mới là lá của nó)
Tendril: tua cuốn (của ấm), phần dạng sợi, nằm giữa phần bản lá và ấm.
Peristome / lip : môi của ấm.
Lid: nắp (của ấm).
Nectar: mật ngọt, tiết ra ở dưới nắp để dụ côn trùng.
Wing: cánh rìa (thường tiêu biến ở ấm cao)
Fluid: dịch (của ấm), loại dịch acid để tiêu hóa con mồi.

Lower pitcher: ấm thấp, loại ấm phát sinh khi ở gần mặt đất, thường có cánh rìa lớn.
Upper pitcher: ấm cao, loại ấm phát sinh khi cành nhánh vươn lên cao, cành rìa thường tiêu biến.
Intermediate pitcher: ấm giữa, loại ấm phát sinh khi quá độ từ ấm thấp lên ấm cao.

Highlander: nắp ấm vùng cao, ưa mát hoặc cần chênh lệch nhiệt độ ngày đêm cao (10oC).
Lowlander: nắp ấm vùng thấp, ưa nóng và rất sợ lạnh.
Intermediater: nắp ấm vùng trung gian.