Nepenthes4U
Chào mừng đến với diễn đàn Nepenthes4U! Nếu bạn chưa là thành viên thì hãy nhấn vào Đăng ký để đăng ký ngay 1 tài khoản (miễn phí). Nếu bạn đã là thành viên rồi thì hãy nhấn vào Đăng nhập.
Welcome to Nepenthes4U forum!

Vài thuật ngữ tiếng Anh

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Vài thuật ngữ tiếng Anh

Bài gửi by cpvip on Thu Mar 12, 2009 8:10 pm

Đôi khi bạn xem các tài liệu tiếng Anh về CPs, gặp phải 1 số từ thuật ngữ... mình xin được dịch ra 1 số, hy vọng sẽ giúp ích được cho các bạn, mà nếu mình có dịch sai thì vui lòng chỉnh lại và bỏ quá cho nhe 04

CP : viết tắt của Carnivorous Plant, tức là cây bắt mồi, cây ăn thịt.
CPs: viết tắt của Carnivorous Plants, số nhiều của CP.
Species: loài, cây thuần chủng.
Hybrid: cây lai.
Habitats: nơi cư trú, nơi sinh sống.
Elevation: chiều cao cách mặt nước biển.
Greenhouse: nhà kính.
Nursery: vườn ươm giống.
Prey: con mồi.

Root: rễ.
Root system: hệ thống rễ.
Flower: hoa.
Capsule: trái nang.
Seeds: hạt giống.

Các thuật ngữ cho nắp ấm:

Nepenthaceae: họ nắp ấm
Nepenthes: cây nắp ấm
Monkey cup, tropical pitcher plant... tên khác của nắp ấm

Basal: chồi gốc, chồi phát sinh từ gốc cây, cũng có thể được hiểu là chồi tách gốc.
Cutting: giâm cành hoặc cành giâm, cũng có thể hiểu là cây giâm cành.
Rooted cutting: cành giâm đã có rễ, cây giâm cành.
Stem: thân cây.
Leaf: lá, bản lá (ở nắp ấm phần này là cuống lá biến dạng thành)
Pitcher: ấm, bình. (ở nắp ấm phần này mới là lá của nó)
Tendril: tua cuốn (của ấm), phần dạng sợi, nằm giữa phần bản lá và ấm.
Peristome / lip : môi của ấm.
Lid: nắp (của ấm).
Nectar: mật ngọt, tiết ra ở dưới nắp để dụ côn trùng.
Wing: cánh rìa (thường tiêu biến ở ấm cao)
Fluid: dịch (của ấm), loại dịch acid để tiêu hóa con mồi.

Lower pitcher: ấm thấp, loại ấm phát sinh khi ở gần mặt đất, thường có cánh rìa lớn.
Upper pitcher: ấm cao, loại ấm phát sinh khi cành nhánh vươn lên cao, cành rìa thường tiêu biến.
Intermediate pitcher: ấm giữa, loại ấm phát sinh khi quá độ từ ấm thấp lên ấm cao.



Highlander: nắp ấm vùng cao, ưa mát hoặc cần chênh lệch nhiệt độ ngày đêm cao (10oC).
Lowlander: nắp ấm vùng thấp, ưa nóng và rất sợ lạnh.
Intermediater: nắp ấm vùng trung gian.


Được sửa bởi cpvip ngày Thu Mar 12, 2009 8:26 pm; sửa lần 2.

_________________
Kết nối tình yêu CPs qua nepenthes4U
avatar
cpvip
Admin

Nam Tổng số bài gửi : 202
Registration date : 05/03/2009

Xem lý lịch thành viên http://nep4u.forumotion.net

Về Đầu Trang Go down

Re: Vài thuật ngữ tiếng Anh

Bài gửi by chaukiendat on Thu Mar 12, 2009 8:13 pm

hoan hô ác min nào 04
avatar
chaukiendat
Global Mods

Nam Tổng số bài gửi : 150
Đến từ : Ho Chi Minh City
Registration date : 05/03/2009

Xem lý lịch thành viên http://caycanhdinhphong.com

Về Đầu Trang Go down

Re: Vài thuật ngữ tiếng Anh

Bài gửi by Mr.Kai on Thu Mar 12, 2009 8:21 pm

28 1 chang phao tay
avatar
Mr.Kai
Thích CPs

Nam Tổng số bài gửi : 111
Age : 22
Đến từ : HCM
Registration date : 07/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Vài thuật ngữ tiếng Anh

Bài gửi by hvophuong on Sat Mar 14, 2009 11:53 am

Cha,cai nay duoc do
Oanh trung tam ly nhung ai khong co nhieu time de tim hieu ne
Vỗ tay khen bạn đi các con, hehe 28

hvophuong
Làm quen với CPs

Nam Tổng số bài gửi : 42
Registration date : 08/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Cám ơn át min nhiều

Bài gửi by Khách vi on Mon Mar 16, 2009 9:21 pm

28 28 28

Khách vi
Khách viếng thăm


Về Đầu Trang Go down

Re: Vài thuật ngữ tiếng Anh

Bài gửi by ToRo 89 on Fri Mar 20, 2009 10:29 pm

cái này hay nè Admin.. 28
avatar
ToRo 89
Làm quen với CPs

Nam Tổng số bài gửi : 8
Registration date : 16/03/2009

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Vài thuật ngữ tiếng Anh

Bài gửi by Sponsored content


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết